《为学》翻译

《为学》翻译

正文:天下事有难易乎 为之,则难者亦易矣;不为,则易者亦难矣.人之为学有难易乎 学之,则难者亦易矣;不学,则易者亦难矣.

翻译：天下的事情有困难和容易的区别吗 只要做,那么困难的事情也容易了;如果不做,那么容易的事情也困难了.人们做学问有困难和容易的区别吗 只要学习,那么困难的也容易了;不学习,那么容易的也困难了.

蜀之鄙有二僧,其一贫,其一富.贫者语于富者曰:”吾欲之南海,何如 “

翻译：四川的边境上有两个和尚,其中的一个贫穷,其中的一个富有.穷和尚对富和尚说:”我想去南海,怎么样 “

富者曰:”子何恃而往？”

翻译：富和尚说:”您靠什么去呢？”

曰:”吾一瓶一钵足矣.”

翻译：穷和尚说:”我靠着一个水瓶一个饭钵就足够了.”

富者曰:”吾数年来欲买舟而下,犹未能也.子何恃而往!”

翻译：富和尚说:”我几年来想雇船而往下游走,还没有能够去成.您靠什么能去!”

越明年,贫者自南海还,以告富者.富者有惭色.

翻译：到了第二年,穷和尚从南海回来了,告诉富和尚.富和尚显出了惭愧的神色.

西蜀之去南海,不知几千里也,僧富者不能至而贫者至焉.人之立志,顾不如蜀鄙之僧哉

翻译：四川距离南海,不知道有几千里路,富和尚不能到达，可是穷和尚到达了.一个人立志求学,难道还不如四川边境的那个穷和尚吗？

注释:

    难易 ：困难的、容易的；乎：表疑问，相当于“吗”；
    为 ：动词，做、办；之：指代“事”、事情；
    则 ：那么、就；亦：也；矣：语气助词，相当于“了”；
    吾 ：音wú，第一人称代词，我，我们。注意不能读成wǔ。
    资 ：天资，天分；
    之 ：助词；
    逮 ：音dài，及、赶得上；
    材 ：通“才”，才能。
    旦旦 ：天天；
    而 ：表示修饰关系；
    怠 ：音dài，懈怠；
    迄 ：音qì，到。
    而 ：表示顺承关系；
    倍人 ：是倍于人的省略。
    屏 ：音bing，通“摒”，除去、排除；
    其 ：那；
    圣人 ：指孔子；
    卒 ：终于；
    鲁 ：迟钝、不聪明；
    然则 ：（既然）这样，那么；
    岂 ：难道；
    蜀 ：音shu，宋代以前称蜀，今为四川的别称。
    鄙 ：音bi，边境；
    僧 ：音sēng，和尚；
    其 ：代词。用在数词前表示“其中之……”
    语 ：音yù，告诉，对……说；
    于 ：对、向；
    之 ：到、到……去；
    南海 ：指佛教圣地普陀山；
    何如 ：怎么样；
    子 ：古时对对方的尊称；
    何恃 ：恃何的倒装。恃，音shì，凭借、依靠；
    钵 ：音bō，和尚用的饭碗；
    买舟 ：租船。买，租、雇的意思；
    犹 ：还，尚且；
    越明年：到了第二年。越，及、到；
    去南海：离南海。去，距离；
    而贫者至焉：至，到；焉，语气助词；
    顾不如：难道（还）不如。顾，难道；
    哉：吗，表示反问语气；
    是故：所以，因此；
    自败者也（自力者也）：判断句，表示肯定，自己毁了自己（靠自己努力学成的）。

*资料取自网络